The Petronas Yamaha SRT rider was at the sharp end in Argentina, and even fought with Rossi for a shot at the podium