Hayden frustrated to miss out on podium once more