Chattering costs Pedrosa pole in Malaysia