Dorna CEO Carmelo Ezpeleta led the ceremony as Marco Simoncelli's famous 58 was retired from competition in tribute to the late champion