The Leopard Racing rider finished the race in third position, but was left wanting to improve ahead of Le Mans