The Spanish rider finished third, his first podium after the injury he suffered at Sachsenring before the summer break