The Movistar Yamaha rider got his first podium finish since Texas and is pleased to be back in the leading group