The Japanese rider matched his career-best MotoGP™ finish of fourth but was a fraction shy of that dream debut podium yet again