The Alma Pramac rider qualified in third place at Motegi, but couldn't quite better his time, crashing on his final lap