The Repsol Honda rider just missed out, giving another last lap shootout to his Ducati rival at the Red Bull Ring