During the cool-down lap, the Frenchman went from celebrating to lamenting after narrowly missing out on that illustrious maiden MotoGP™ win