The Suzuki man earned his first podium of the season as his title charge takes flight on the same weekend of Marc Marquez' return