The Spanish rider took his first win off of home soil at the Twin Ring Motegi with Vierge and Syahrin completing the podium