The Scottish rider took his first podium in over a year, surviving the crashes during round 9 of the Moto3™ Championship