After running on, the Monster Energy Yamaha man rejoined the track and angered the Suzuki rider for seemingly getting in his way