A dream day in Austria quickly turned into a nightmare for the Gresini rider, who failed to see the chequered flag at the Red Bull Ring