The Doctor's former crew chief has been drafted into Viñales' box for the remainder of 2021 after splitting with Esteban Garcia