The factory Ducati pair contested for the final podium places but didn't let their on-track fight affect their off-track bond