Quartararo & Miller may be fighting for the Independent Riders Championship, but in their free time they train, hang and even joke together