The Red Bull KTM Tech 3 took a scary tumble during the session at Phillip Island, before the red flags came out