The Pramac rider paid a touching tribute to his former manager who passed away in the weeks leading up to the pre-season