From the Espargaros and Marquezes to Rossi and Marini, they all go from family to foes once the visors are down