Patrick Primmer will take up the role with the Yamaha rider while Ramon Forcada will work with the new RNF Yamaha team