The Aussie came out on top of a three-way shootout with Pol Espargaro and Francesco Bagnaia while World Champion Fabio Quartararo struggled