After a sensational Moto2™ rookie season, the Tech3 rider now wants to make his mark on the biggest stage