The Italian rookie will continue with The Doctor's premier class squad in 2023 after an impressive debut year aboard a 2021 Ducati