The Suzuki Ecstar rider pulls out of the Aragon and Japanese GP due to pain in his injured right ankle