The Marquez brothers will be reunited at Gresini in 2024, and the younger sibling is looking forward to the challenge that awaits them