The Italian claimed his first front row start in the lightweight class in over three years, edging out a quartet of Spanish riders