The factory Yamaha rider started on the front row but saw his challenge fade as his teammate went on to claim victory