Pedro Acosta and Sergio Garcia both blew their podium chances with costly blunders in the lightweight class race