The Prime Video series details Pecco Bagnaia's classy reaction to his 2021 Misano heartbreak, and how Valentino Rossi said one final goodbye