Bastianini dazzles in a thrilling race in Austin to return to the top of the standings after winning ahead of Rins and Miller